Интервью с Juha и Altti для сайта Harm Magazine (12 сентября 2003)

Автор: Wayfaerer
Перевод: Phoenix

Я думаю, будет уместно назвать Финскую For My Pain... супергруппой. Включая в себя музыкантов Eternal Tears of Sorrow (ныне почившей) и Nightwish, For My Pain... выковали отличный кусок gothic metal в своем дебютном альбоме "Fallen". У меня была возможность задать несколько вопросов басисту группы Altti и вокалисту Juha.

Wayfaerer: Для начала расскажите немного об истории группы?

Altti: Идея создания группы возникла у меня и Petri в конце 1999 года. Мы думали о подходящих музыкантах для проекта и попросили Tuomas и Lauri. Они оба заинтересовались идеей. Позже мы пригласили Juha и Olli-Pekka в группу и начали сочинять песни для альбома. Он был записан в течении 2002 года, а релиз был весной 2003.

W: Так как Eternal Tears of Sorrow больше не существует, можешь сказать, что это твоя основная группа?

Altti: Да, я могу с уверенностью сказать, что For My Pain... - моя главная группа в данный момент. У меня есть также несколько других проектов, но For My Pain..., несомненно, самое главное для меня сейчас. Посмотрим, что там произойдет в будущем.

W: Какие были отзывы на ваш дебютный альбом "Fallen"?

Juha: Отзывы были просто великолепными. Все ревью на альбом были потрясающими. И люди, слущающие "Fallen", со всего мира, отзываются о нашей музыке очень позитивно.

W: У вас на альбоме в нескольких песнях использовался отличный женский вокал, не хотите ли вы взять постоянную вокалистку, чтобы работать с ней и Juha?

Altti: Сейчас нам кажется, что сессионная вокалистка, это лучший выбор для нас. Это хорошо сработало с сессионной вокалисткой, потому что, было достаточно времени, чтобы сочинить и аранжировать линию женского вокала и объяснить их сессионной вокалистке. Juha - главный вокалист, и я думаю, что мужской вокал будет доминирующим и в будущем тоже.

W: Если бы ты мог описать "Fallen" в двух словах, тому, кто никогда не слышал For My Pain..., как бы ты это сделал?

Altti: Эмоциональный металл.

Juha: Атмосферный металл.

W: Какая ваша любимая песня на "Fallen"?

Juha: Dear Carniwhore. Dear Carniwhore отличается от других песен на альбоме. Мне нравится настроение вокальных партий.

Altti: Меня довольно много любимых песен на альбоме... но наверно я выберу, ту, с которой он начинается: "My Wound is Deeper Than Yours"

W: Не чувствуете ли вы, что Финляндия начинает переполняться всеми этими gothic metal группами?

Juha: В Финляндии всегда было много gothic metal групп. Просто в последние несколько лет металлические лейблы по всему миру открыли для себя тот факт, что Финский металл довольно хорош.

Altti: Я не боюсь этого, если группа исполняет действительно качественную музыку.

W: У вас уже есть какой-нибудь новый материал?

Juha: Да, у нас уже есть кое-что, но пока нет планов на счет нового альбома.

W: Если бы вы могли поехать в тур с любой группой, какую бы вы выбрали?

Juha: Я бы определенно выбрал Deep Purple, но я считаю, то наша музыка слишком отличается от них, так что это было бы слишком :) Тогда я выбираю Type O Negative.

Altti: А я считаю, что было бы мило поехать в тур с Lacuna Coil, например.

W: Чем вы занимаетесь помимо For My Pain...?

Altti: Я разрабатываю дизайн интерфейсов для Nokia.

Juha: Я изучаю музыкальные технологии.

W: Есть ли такой вопрос, который вам никогда не задавали, но вы бы очень этого хотели?

Altti: Почему Moomins такие жирные?

W: Что вы сейчас слушаете?

Juha: Tarot "Suffer Our Pleasures" и Deep Purple "Bananas".

Altti: Arch Enemy "Anthems of Rebellion" Это просто шедевр! Я обожаю вокал Angela и, по моему мнению, она круче многих вокалистов-мужиков!!!

W: Дурацкий вопрос напоследок. Если медведь срет в лесу, но никто никогда не видел его дерьма, действительно ли оно у него есть?

Juha: Непременно.

Altti: Это зависит от медведя.

W: Спасибо за ваше время. Ну и что вы скажете напоследок?

Juha и Altti: Спасибо вам за интервью! Давайте играть тяжело, и давайте играть это громко!