Интервью с Altti Vetelainen-ом с сайта Powermetal.de (18.08.03)

Текст: Kathy Schuette
Перевод: J Valkyrie

Что делают музыканты, если в своей основной группе они не чувствуют, что полностью раскрылись? Или если им кажется, что их творческую свободу ущемляют? Правильно, они основывают сайд-проект (или присоелиняются к уже существующему), где они могли бы проявить, наконец, во всей полноте свои идеи, которые лелеют с давних пор. Так оно и случилось с For My Pain..., в 1999 году в жизни бывших участников Eternal Tears of Sorrow, богатырей Altti Vetelainen-a и Petri Sankala. Неизменный с 2002 года состав, в котором среди прочих числятся такие знаменитости, как Tuomas Holopainen (Nightwish) и Juha Kylmanen (Reflexion), выпустил свой дебютный альбом Fallen, который являет собой первоклассный мелодичный Gothic Metal, в то же самое время доступный для широких масс. Басист и основатель группы Altti готов к детальному "допросу".

Kathy: Altti, как так вышло, что два таких героя Death Metal-a, как ты и Petri, основали готическую группу?

Altti: Идея основать группу, которая играла бы Atmospheric/Gothic Metal, возникла у нас давно. Мы хотели попробовать нечто новое в музыкальном плане, нечто отличное от того, чем мы занимались до этого в eternal Teras of Sorrow. Ну и конечно, среди наших личных музыкальных предпочтений атмосфреный Gothic Metal занимает не последнее место.

Kathy: Но разве некоторым из ваших участников звук For My Pain... не кажется недостаточно тяжелым?

Altti: Нет, мне он таковым не кажется. Кроме того, музыкант не должен замыкаться на каком-то одном стиле. Собственно я ощущаю музыку For My Pain... как довольно тяжелую! Послушайте хотя бы наши напористые гитарные партии на альбоме. Если потребитель музыкальной продукции зацикливается на каком-то одном жанре, другие музыкальные стили уже не могут его вдохновлять. Я думаю, что это здорово для вдохновения, когда человек способен воспринимать всевозможные стили металлической музыки. В нашей группе люди слушают разнообразную музыку - Heavy Metal старой школы, рок, Death Metal, джазз, готику всякую и т.д.

Kathy: Кто из вас предложил назвать группу For My Pain..., и что конкретно обозначает это название?

Altti: Olli-Pekka сочинил стихи, которые он озаглавил For My Pain. Когда я увидел текст и название, я подумал, что это могло бы стать идеальным названием для нашей группы. Оно довольно точно описывает наш музыкальный стиль... атмосферный, депрессивный, но тем не менее красивый. Я поделился своей идеей с остальными, и все прониклись. Мы еще добавили многоточие к названию, чтобы придать ему загадочность и незавершенность. Люди задумываются над значением, которое может за всем этим крыться, а нам это нравится.

Kathy: Сложно было собрать Tuomas-a Holopainen-a (Nightwish), Lauri Tuohimaa (Embraze) и Juha Kylmanen-a (Reflexion) для совмесной работы в For My Pain...? Ведь им пришлось пожертвовать временем, которое они могли бы посвятить своим основным группам.

Altti: Вообще-то это было не особо сложно... Мы дружим уже много лет и часто просим друг друга поучаствовать в наших проектах. В то время, когда записывался Fallen, у всех были разного рода перерывы в деятельности их основных групп, так что всем было очень интересно попробовать что-то новенькое, что-то другое. Время для этого было просто идеальное.
Ключевая идея For My Pain... следующая: все участники, естественно, рассматривают свои основные группы как дело первостепенной важности, а проектом занимаются только тогда, когда у всех есть для этого время. это же касается и нашего следующего альбома FMP.

Kathy: Вы изначально планировали создать группу, в состав которой входили бы одни только "звезды", или так само собой вышло?

Altti: Нет, как я уже говорил раньше, мы все уже давно дружим. Мы видим друг в друге не "звезд", а друзей, которые вместе играют в группе для своего удовольствия. Когда у нас с Petri возникла идея о For My Pain..., мы хотели, чтобы остальными участниками группы стали музыканты опытные и талантливые, но отсюда вовсе не следует, что мы намеренно разыскивали "звезд".
Весь проект FMP таков, что каждый из нас привносит свой богатый опыт работы в других группах, и потому мы можем целиком и полностью сконцентрироваться на исполнении и написании музыки.

Kathy: Мне кажется, что звучание FMP представляет собой этакую смесь из Charon и To/Die/For. Как вам такое сравнение?

Altti: Гм, обе группы атмосферные, родом из Финляндии, как и мы... да и микшированием Fallen тоже занимался Mikko Karmila, поэтому сдается мне, что по крайней мере определенное сходство в звучании и впрямь существует. Но тем не менее я считаю, что кое-что разительно отличает нас от них. Я не могу назвать какие-то конкретные группы, которые больше всего повлияли на нашу музыку, потому что их прост-напросто слишком много.

Kathy: Кто из вас отвечал за написание музыки и текстов к Fallen?

ALtti: На этом нашем первом альбоме главными сочинителями песен были Olli, Juha и Lauri. Пара вещей принадлежит перу старшего брата Juha - Jarmo. Он поет в Heavy Metal группе Scyron. Ну а тексты писали Juha, Olli и я.

Kathy: Были ли песни готовы уже в 1999 году, когда была основана группа, или процесс продолжался вплоть до 2002, пока шла укомплектация состава?

Altti: В 1999 году у нас уже было несколько идей, но большая часть материала писалась в год, когда проходила запись, то есть когда состав уже утвердился.

Kathy: Соответсвует ли конечный результат Fallen вашим представлениям, или же на диске есть какие-то места, которыми вы недовольны?

Altti: Нет, результат таков, как мы и хотели - это стало заметно уже тогда, кога мы начали воплощать самые первые свои идеи. Музыка - атмосферная и тяжелая, но в то же время прекрасная. Я могу заявить без ложной скромности, что мы более чем довольны конечным продуктом.

Kathy: Есть ли на Fallen какая-то песня, которая бы особенно нравилась лично тебе?

Altti: Ой, мне много чего на альбоме нравится: My Wound Is Deeper Than Yours, Sea of Emotions, Dancer in the Dark, Rapture of Lust и Autumn Harmony. Я не могу одну какую-то назвать лучшей :)

Kathy: Что для тебя - хорошая песня?

Altti: Хорошая песня должна обладать хорошей мелодией и легко запоминаться. Не должно быть так, чтобы послушал ее раз или два и тотчас забыл.

Kathy: Как к вам присоединилась певица Miriam Renvag, которая принимала участие в записи Fallen?

Altti: У нас было несколько возможных кандидатов, но к сожалению, большинство из них были заняты во время записи Fallen. Потом я услышал, как поет Miriam Renvag из Ram-Zet, и был просто очарован. Я связался с ней, спросил, не будет ли ей интересно принять участие в этом проекте, и она согласилась. Miriam действительно классная певица, настоящий профессионал и просто очаровательная женщина. Мы более чем довольны ее пением на нашем альбоме!

Kathy: Как ты думаешь, осталось еще местечко для FMP среди сотен уже существующих групп, играющих Gothic Metal и Gothic Rock?

ALtti: Да, я считаю, что для нас еще есть место..., потому что наша музыка , на мой взгляд, отличается от прочих. For My Pain... сочетает в себе больше доступности и мелодичности, чем многие дугие группы. Наши песни к тому же с легкостью и накрепко застревают в памяти.

Kathy: Станут ли в будущем For My Pain... тяжелее и метальнее?

Altti: Посмотрим, каким будет следующий альбом. Но я совсем не уверен в том, что со звуком произойдут какие-то кардинальные перемены. Потому что мы получили звучание For My Pain... и собираемся работаь с ним и дальше. Нам бы совсем не хотелось создавать, к примеру, простую копию Eternal Tears of Sorrow. Первоначалльная идея была создавать атмосферный Gothic Metal, и на мой взгляд, мы на правильном пути. С какой стати нам менять свой стиль? Если нам захочется снова заняться чем-то другим, мы всегда можем основать новую группу, но For My Pain... должна остаться в том виде, в каком существует сейчас.

Kathy: Светит ли For My Pain... "нормальное" будущее с турами и прочим?

Altti: Совершенно точно, что проект получит продолжение, и я надеюсь, нам удастся сыграть пару живх выступлений, когда у нас у всех будет на это время. Мы решили, что мы не будем давать концертов, если кто-то один или большинство участников For My Pain... будут заняты в своей основной группе. Так что в перспективе пока нет выступлений на сцене, иначе это уже больше не будет For My Pain...

Kathy: А каковы ваши планы на 2003 год?

Altti: Пока что у For My Pain... нет каких-то глобальных планов. В настоящий момент все члены группы заняты чем-то еще, будь то работа, основная группа или другие проекты. Spinefarm ведет переговоры с другими фирмами звукозаписи насчет выпуска Fallen за границей. Давайте надеяться, что альбом выйдет в стольких странах, в скольких только можно.

Kathy: ОК, ну и последнее слово остается за тобой.

Altti: Большое спасибо за интервью!