Интервью с Altti и Juha с сайта Gotham City

Автор: Pablo Defino
Перевод: Phoenix

Так, что тут у нас есть - этакая скандинавская команта-мечта, с участникми таких групп как Eternal Tears Of Sorrow, Embraze, Nightwish и Reflexion, которые играют лучший gothic metal. И я уже готов назвать их дебютный альбом "Fallen" лучшим финским альбомом этого года. Если вы любите Sentenced или Entwine (просто, чтобы назвать двух похожих) вы должны послушать For My Pain...
А вот интервью с Juha и Altti.

Pablo: Как родилась идея о создании For My Pain?

Altti: В конце 1999 года мы с Petri решили создать нечто в стиле gothic/atmospheric metal как сайд-проект от Eternal Tears of Sorrow. Мы начали думать о подходящих членах группы и первые парни, которые нам пришли на ум, были наши старые друзья Tuomas из Nightwish и Lauri из Embraze. Оба они заинтересовались предложением, но, к сожалению, все были очень заняты в своих основных группах на тот момент времени, и поэтому идею решено было отложить на будущее. Когда Eternal Tears of Sorrow распались, а Nightwish запланировали перерыв, мы вернулись к нашим планам. Мы также попросили играть на гитаре в группе бывшего участника EToS Olli-Pekka Torro. А в качестве вокалиста пригласили Juha Kylmanen.. Juha также пел на последнем альбоме Eternal Tears of Sorrow, поэтому мы хорошо знали о его голосе и способностях.

P: Так как сейчас c EToS всё кончено, можно сказать, что For My Pain твоя главная группа?

Altti: Да, наверное, я могу сказать, что это моя главная группа. Я также пою в реформированной thrash metal группе, которая называется National Napalm Syndicate, которая была восстановлена в конце прошлого года. Я также начал работать в качестве басиста в heavy metal группе, которая называется Scyron. Брат Juha Jarmo поёт в этой группе, и они создали поистине великолепный материал!

P: For My Pain группа или просто проект?

Juha: Reflexion - моя главная группа, но у меня всё ещё много времени для обеих групп. For My Pain... была создана по большей части как группа некой "терапии" для каждого из нас. В любом случае FMP больше, чем просто проект для мня. С самого начала у меня сложились очень гармоничные отношения со всеми музыкантами, и лично для меня FMP больше группа, чем просто проект.

Altti: Как сказал уже Juha, FMP была создана для терапии, где каждый имел возможность играть просто для развлечения абсолютно без всякого давления. Мы играем, только когда у всех есть свободное время от основных групп и будем делать гиги, только когда все смогут в них участвовать. Мы не будем использовать сессионников, чтобы заменять кого-нибудь из оригинального состава на сцене.

P: Снимите ли вы видео?

Juha: Я думаю, мы уже обсуждали эту мысль о создании видео, на самом деле это не очень-то хорошее капиталовложение, или по крайней мере, не в Финляндии. Здесь есть много серьёзных недостатков в музыкальной индустрии на финском телевидении в настоящий момент. Создание видео - это дорогое удовольствие, а реклама от него не очень большая (прим Phoenix: такая же проблема, как и у нас: нет TV каналов, где крутят нормальную музыку) так что выгода для группы минимальная.

P: Есть ли какие планы на счёт европейского тура или тура по Финляндии?

Altti: В данный момент все очень заняты в своих основных группах, поэтому никаких планов нет. Посмотрим, что принесёт будущее.

P: Несмотря на то, что FMP очень отличается от EToS, я считаю, что "Fallen" близок к альбому EToS "A Virgin and a Whore". Что вы думаете по этому поводу?

Juha: Конечно же тот факт, что в FMP играют Altti, Petri и Olli в звучании чувствуется эффект присутствия элементов EToS. Olli как основного композитора, Petri с его уникальным стилем игры и Altti с его особым видением звучания FMP.

P: Как проходил процесс сочинения песен и запись?

Juha: Мы записывались в три разных сессии, атмосфера была очень спокойной и расслабляющей. Это было очень легко, работать с этими ребятами, так как каждый знал что делать. Ещё один момент: Tico-Tico studio и Ahti Kortelainen были просто "убийственной" комбинацией для того, чтобы создать хороший металлический альбом.
Olli и я сочинили большинство песен, одну песню ("Autumn Harmony")мы сделали с Lauri, и ещё несколько песен сочинил мой брат Jarmo Kylmanen, его основная группа Scyron.

P: Ты пел на альбомах EtoS, не думал ли ты записать немного гроулинга сейчас?

Altti: С самого начала я представлял эту группу только с чистым вокалом. Я не хотел сделать просто новый EToS, я хотел создать совершенно новую группу, в абсолютно другом стиле отличающуюся от моей прежней группы. По моему мнению, наша музыка лучше сочетается с чистым вокалом, нежели гроулингом. Juha, как вокалист, выполнил свою работу просто великолепно, мы полностью им удовлетворены.

P: Каковы были ваши впечатления от записи в стиле, отличающемся от того, в котором вы играли многие годы?

Juha: Что касается меня, стиль не очень отличается. Конечно FMP более готически-ориентированная группа, но стиль моего вокала практически такой же, как и в моей основной группе Reflexion.

Altti: Для меня это было очень мило и расслабляюще играть в этом стиле, так как до этого момента я играл только в death/black metal группах.

P: FMP родилась до или после распада EToS?

Altti: Первая мысль о создании FMP родилась в конце 1999, и это было задолго до того, как мы решили оставить работу с EToS. Последнее решение о прекращении жизнедеятельности EToS было принято в январе 2003 года и не имело ничего общего с FMP.

P: Как Tuomas повлиял на песни?

Altti: Tuomas не написал не одной песни для альбома, так как во время сочинения материала он был всё ещё занят с Nightwish, но Tuomas выполнил всё клавишные аранжировки песен и сделал всю работу потрясающе! Посмотрим, может на следующем альбоме будет несколько его песен.

Juha: Влияние Tuomas на альбоме можно услышать очень легко. У этого человека просто уникальный талант создавать невероятную атмосферу в песнях.

P: Как альбом продаётся?

Altti: Мы не знаем точное количество проданных альбомов, но то, что мы слышали, это то, что он продаётся довольно таки не плохо. Это просто великолепно, что люди заметили нашу группу, тем более, что это наш дебютный альбом.

P: Что за девушка поёт в Dancer in the Dark?

Altti: Это Miriam "Sfinx" Renvеg из Норвегии. Она поёт в группе Ram-Zet. Мы иcкали подходящую вокалистку для тех частей альбома, где нужен был женский вокал, и мы решили попросить Miriam. Она выполнила работу великолепно, и её вокал очень хорошо балансирует с голосом Juha.

P: Ну вот, интервью закончено, спасибо за то, что отнял у вас время и удачи!

Спасибо тебе, Pablo, за интервью! Нам было приятно отвечать на твои вопросы. Надеюсь, у нас будет возможность сыграть несколько гигов также и у тебя в стране в будущем!

С лучшими пожеланиями, Altti & Juha / For My Pain...